DivulgaçãoA série The Witcher passou por mudanças que dividiram fãs, apesar de manter parte da história original.
O anúncio de uma adaptação de livro, game ou história em HQ costuma gerar grande expectativa, mas também uma dose de cautela por parte do público. E não é por acaso: nas últimas décadas, produções bem-recebidas coexistem com projetos que frustraram fãs, mesmo com altos orçamentos e elencos estelares.
“O sentimento é de grande expectativa, mas sempre com um pequeno pé atrás”, resume Raphaela Fernandes, 40 anos, fã de jogos e livros. “Já vimos adaptações excelentes que respeitaram o material original e funcionaram muito bem. Por outro lado, também já fomos impactados por adaptações péssimas, que ignoraram completamente a essência da obra.”
Esse olhar crítico também se reflete no comportamento do público mais amplo. A Pesquisa Geek 2024, realizada pela Ecglobal, mostra que 54% dos geeks brasileiros têm filmes e séries como conteúdos favoritos, seguidos por quadrinhos (44%) e games (40%). O levantamento indica que esse público transita entre mídias e, portanto, espera que a transição para as telas seja feita com cuidado e fidelidade.
Produzido por IAFilmes e séries lideram os interesses do público geek em 2024.
O que os fãs mais valorizam: essência e personagens
Para Raphaela, uma adaptação só funciona quando mantém a alma da obra original, sobretudo nos personagens. “Não adianta produzir um filme tecnicamente lindo se ele não carrega a alma do livro ou do jogo. Quando o personagem não age, fala ou se comporta como deveria, o público sente na hora”, afirma.
Ela cita um exemplo concreto: The Last of Us, série produzida pela HBO, que conseguiu equilibrar fidelidade ao game com narrativa própria. “Apesar de extremamente doloroso, manter o destino do Joel mostrou respeito ao material original e aos fãs”, diz Raphaela. “Fidelidade também é coragem criativa”, completa.
Montagem Portal iGA série The Last of Us conquistou fãs por respeitar o enredo e os personagens do game.
Para Felipe Vasconcelos, 37 anos e fã declarado de HQs, games e da sags, o problema ocorre quando a adaptação se distancia demais do que torna a obra especial. “Sou chato, gosto de fidelidade. Me incomoda quando pegam um título de peso e criam algo fora da proposta”, afirma. Ele cita Watchmen como exemplo positivo: “Tiveram mudanças, mas respeitaram a obra.”Sobre Harry Potter, Felipe acrescenta: “Apesar dos cortes, a história está lá. Quem lê os livros depois percebe detalhes novos, mas nada que descaracterize a obra.” E sobre The Witcher: “A série se perdeu ao longo do tempo. A primeira temporada foi incrível, bem adaptada e fiel ao espírito do game. Depois, a liberdade criativa se tornou prioridade e isso prejudicou a força que conquistou inicialmente.”
DivulgaçãoOs filmes de Harry Potter mantêm a essência dos livros, mesmo com alguns cortes.
Onde as adaptações tropeçam
Entre os pontos mais criticados pelos fãs estão escolhas de elenco que não representam os personagens, mudanças gratuitas de enredo ou tentativas exageradas de agradar públicos que não conhecem a obra original.
“O problema é quando esse equilíbrio acaba se perdendo e isso pode estragar uma obra incrível”, alerta Raphaela. Ela ressalta que The Last of Us teve reações diferentes entre jogadores e quem nunca jogou: “Na primeira temporada, a fidelidade agradou os fãs e incomodou quem não conhecia o jogo. Já na segunda, a tentativa de agradar quem nunca jogou acabou deixando fãs frustrados.”
Felipe, por sua vez, aponta que algumas adaptações se perdem justamente por tratar a obra original como material “cru” para experimentos narrativos que pouco reverenciam o que já existia. “É muito tempo em tela para pouco diálogo tirado do jogo”, analisa sobre adaptações de videogames, que, por natureza, lidam com interatividade, ação e imersão que nem sempre transitam bem para a narrativa linear de séries ou filmes.
A visão das plataformas
Os dados mostram que esse movimento de adaptações é também uma aposta estratégica das plataformas de streaming. Em 2025, a Netflix divulgou que produções baseadas em livros geraram mais de 4,5 bilhões de visualizações globais, com títulos frequentemente no Top 10 mundial da plataforma. A maioria dos projetos futuros anunciados pela empresa ainda vem de obras literárias (cerca de 63%), seguida por adaptações de quadrinhos e, em menor proporção, de games.
Montagem Portal iGBridgerton adapta os livros de Julia Quinn mantendo romance e drama que conquistam fãs.
Para os serviços de streaming, adaptar histórias já consagradas é uma forma de atrair diferentes públicos, não apenas fãs originais, mas também espectadores curiosos que podem ser fisgados pela versão audiovisual.
O público continua exigente
Apesar das críticas, os fãs não rejeitam adaptações; eles pedem respeito ao material fonte. “Todas as histórias merecem ser adaptadas, sim”, afirma Raphaela. “Mas isso só funciona quando a obra é tratada com carinho e respeito, se algo precisar mudar, que seja o mínimo possível.”
Fonte: TECNOLOGIA.IG.COM.BR